您的位置:e世博网上娱乐 >彩民故事> 重庆众发娱乐电脑版app 美国诗人W·S·默温去世 | 当我们离开石头将停止歌唱

重庆众发娱乐电脑版app 美国诗人W·S·默温去世 | 当我们离开石头将停止歌唱

核心提示: 关注 中国诗歌网,让诗歌点亮生活!美国诗人w·s·默温于2019年3月15日去世,享年91岁他是一位受中国诗歌哲学影响的重要美国诗人曾两度获得普利策文学奖w·s·默温 ,20世纪美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派的代表人物之一。1968年回到美国,汇入当时蓬勃发展的新超现实主义诗歌运动,并最终成为该诗派主将之一。

重庆众发娱乐电脑版app 美国诗人W·S·默温去世 | 当我们离开石头将停止歌唱

重庆众发娱乐电脑版app, 关注 中国诗歌网,让诗歌点亮生活!

美国诗人w·s·默温于2019年3月15日去世,享年91岁

他是一位受中国诗歌哲学影响的重要美国诗人

曾两度获得普利策文学奖

w·s·默温 (w.s.merwin,1927—2019),20世纪美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派的代表人物之一。生于纽约市,早年就读于普林斯顿大学,大学时代开始诗歌生涯,其处女诗集《两面神的面具》(1952)被奥登收入耶鲁青年诗人丛书,1954年获得“肯庸评论诗歌奖”,1956-1967年担任马萨储塞大学驻校作家。此后他去了欧洲,先后在英国、法国、葡萄牙和马约卡群岛等地从事学术研究,同时翻译了大量法语、西班牙语古典和现代诗歌。1968年回到美国,汇入当时蓬勃发展的新超现实主义诗歌运动,并最终成为该诗派主将之一。他的诗集有《两面神的面具》(1952)《跳舞的熊》(1954)《移动的靶子》(1963)《虱》(1967)《搬梯者》(1970)《写给一次未完成的伴奏》(1973)《罗盘之花》(1977)《张开的手》(1983)《林中的雨》(1988)《旅行》(1993)《雌狐》(1996)《瞳孔》(2001)等,其中《移动的靶子》和《搬梯者》分获美国全国图书奖和普利策诗歌奖。另有散文3卷、译作近10卷。

作为“新超现实主义”诗歌流派的代表人物,默温的诗歌作品却非常独特,貌似松散、甚至神秘,但内含一种抒情的音调。他善于在诗里将自然和日常经验上升到一个更高的、扑朔迷离的境界中去,因此他的诗常常用闪忽的、蜻蜓点水似的语言写成,具有开放而洗炼的形式,深邃而广远的想象力,以深入到一个“更为隐蔽的世界”中去。默温的诗作绝不是那种一读就懂的东西,读者往往需要多次阅读才能进入他所创造的那个有轻度神秘倾向的世界。只有反复阅读,才能把握默温的诗歌所传递的深邃内涵。

w·s·默温诗选

▐ 这是三月

这是三月而黑色的尘埃从书本中掉落

很快我就将离开

曾暂住这里的高大灵魂

业已离去

静置林荫道的无色线头低于

旧的行情

当你回望时候往事总在那里

纵使它已然瞬间消失

但当你展望的时候

用你肮脏的指节以及你肩头

那无翼的鸟儿

你能写些什么

涩苦依然在老矿井中泛起

拳头正从鸡蛋里破出

温度计抽离了死尸的嘴巴

在某一特定高度

数只风筝的尾巴顷刻间

为脚步所覆盖

我须去做的任何一切均尚未开始

(那颗晴空 译)

▐ 最初的日子

当我自一块大陆而来

我看到它在我身后关闭

像一个失落的元素

在日复一日之后

我才相信终要离开它

这里浮现的是我记忆

长长的回光

在这另一个世界蒙纱

于破晓时分它正被

知晓的错觉里

当诸多梦境戛然消隐

遁入阴影仅仅留在

它们地点的是那些熟悉的

曾经熟悉的风景

它的道路空阔向南

屋顶从它们各自的轨道

间依次浮现依照着一份

确定得如同四季

更移的次序

田野翠绿黄褐相间

在田野外还有随年月递进

的群山红色的乳牛在坡上

云朵般的羊群则游在边缘

还有日暮时的房门

一个古老的动词在锁中转动

而那冷石的芬芳当门

再一次退入黑暗的嘘静

既不回答也不遗忘

而一种不变的惊讶

从未被驯顺或者命名

未曾持于手中

未被全然看见

但他依然如是

音讯以前的一个视像

一段梦里飞行的天赋

梦境清晰深厚在那里我瞥见

遥不可及的那些闪亮的日子

那样的熠熠中铸就现在的我

(那颗晴空 译)

▐ 致新年

在最终如许的沉静中

你在山谷里出现

你的第一缕阳光抵落

触碰到一些高高的

没有被搅扰的叶梢

仿佛它们没有留意到

也根本不认识你

而后一只鸽子的嗓音

从远处自发地

叫醒早晨的嘘静

所以这就是你的声音

此时此地无论是否

有任何人听到,这就是

岁月相随我们来过的地方

我们的知识不过如此

我们的希望不过如此

隐秘于我们面前

无法触及,却依旧可能

(那颗晴空 译)

▐ 致苏东坡的一封信

差不多一千年以后

我问着这同样的问题

你曾经问过并始终找寻

自己回返的那些仿佛

什么都没变化除去他们

回声的音调越发深沉

而你知道的是岁月的来临

在你面前已显得陈旧

此刻的我所知道

不比那时候你所

疑问的更多当我坐在夜晚

岑寂的山谷之上想着

你在你的河上而那一

纸水鸟梦中明亮的月光

并且我还听见你

那问题之后的沉默

在今夜这些问题显得多么古老

(那颗晴空 译)

▐ 分 离

你的空缺犹如穿针的线

穿透了我的躯体。

我所做的一切都被它的色彩一针针缝缀。

(董继平 译)

▐ 四 月

当我们离开石头将停止歌唱

四月四月

透过姓名之沙而沉没

要来临的日子

里面没有隐藏星星

那可以等待的你正在那里

那一无所失的你

一无所知

(董继平 译)

▐ 月出之前的寒冷

这简单得不能变成它那在

冬夜如同动物睡眠的

群星中间躁动的

霜的声音

而我说我远离家园而出生

如果有一个成为语言的地方

但愿它就是我的国度

(董继平 译)

▐ 冰之一瞥

现在我确信

一盏灯在皮肤下面靠近

带来雪

于是一只蛾子在夜幕降临时融化

滴落在玻璃上

我想知道死亡是沉默

还是冻结在另一个时代的呼喊

(董继平 译)

▐ 就像在水边

一起

拥抱启程

我们像升帆那样升起我们的爱情

就像一片帆及其映像

无论怎样

我们也移动,无论在哪里

我们都会被分开,就像被水

永远永远分开

尽管

两片帆行驶时震颤

两个船头拉长相同的悲哀

直到其它元素

也伸展在我们之间。

(董继平 译)

▐狗

孤独很多次

都是别的人

一次空缺

然后当孤独很多次

不再是别的人

它就是你喂养着的

别人的狗

然后当狗消失

狗就是空缺

你最终孤独了

而孤独很多次

都是你自己

那种空缺

但最终结果可能是

你是你自己的狗

饥饿于路上

一个攀登那高于时间之山的

声音

(董继平 译)

▐ 寻 找

当我寻找你时万籁沉寂无声

一群人看见一个幽灵

这是真的

然而我继续尝试朝你走来

寻找你

道路已被铺成而许多小径却消失了

脚印接着脚印

通向家中的你

在道路已经无处可去的时候

我仍然继续希望

当我寻找你时

一颗心在山冈上深长的枯草中

走动

鸟儿围绕我而没入空中

影子流入地面

石头在我前面如同引导我的蜡烛

开始熄灭

(董继平 译)

▐ 林荫路

穿过树林和河流

表面呈钢铁颜色

在暮春微雨的清晨

城市那些散落的摩天大厦

在我们熟知

但无法触及和言说的

寂静中闪耀

现在我是唯一能

记得当时情景的人

在那些亮于日光的年轻树叶间

另一束光穿过高大的窗口

那是阶梯般倾斜的光束

光以外回响着父亲的声音

说起眼中的一粒灰尘

像光束中的一粒灰尘

(曾虹 译)

▐ 清晨的山

那些现已离去的人

不断漫游经过我们的文字

纸的声音跟踪他们

在无言的远方

我重新在老房子里醒来

在那儿我有时相信

我在等待自己

很多年过去了

带走了青春的形象

以众多的理由,那些蓝色的山岭

我以为谁消失了呢

那些时光不在此处也不在彼处

我的狗等待

被认识

(曾虹 译)

▐ 麻 鹬

月亮飞走时我独自飞翔

飞入我从未到达的这个夜晚

在黑暗的蛋壳前后

在夜的高度我比所到所见的

一切更古老更年轻

我原封不动地携带它们穿过寒冷

(曾虹 译)

▐ 唯一的秋天

今年我父母去世

一个逝于夏季一个秋季

相隔三个月零三天

我搬进他们曾安度晚年

的那所房子

那房子从不曾属于他们

但因此仍然还是他们的

暂且如此

每个房间寂静无声

却充满回声

那回声是我们

无法倾诉的一切

我记不起的一切

收集的玩偶

放在一个陶瓷橱柜里

叠放在架上的盘子

落叶花纹桌上的绣花桌布

忍冬花干枯的枝条

都在走廊的镜子中

酝酿等待

房子的玻璃门

仍然关闭

日子转冷

在门外的高大的山胡桃树上

秋天自行开始

熠熠生辉

我可以为所欲为

(曾虹 译)

▐ 记 起

古老的声音像丝线垂向耳朵

莎士比亚或莫扎特的句子

曙光柔弱的嫩枝

从它们伸进黑暗的时间

几只候鸟在高高的夜空掠过

远离古代的鸟群

远离剩余的词语远离乐器

(唐不遇 译)

▐ 合 唱

潮湿的竹子在夜晚的雨中噼啪响

在轻轻啜泣的黑暗中哭喊

当中空的圆柱彼此触摸滑动

摇曳着应和空洞的

旋律这些响声以前是悦耳的嗓音

手势比悲伤更古老而以前那是

疼痛就像我们所了解的这高挺无比的

竹竿正伸出手摸索着挥舞着

在如同我们产生的渴望或如同

我们所熟悉的失去之前

或感觉到能够识别那些音节

那也许是它们在召唤自己

就像名字在黑暗中没有告诉它们任何

关于失去或渴望

关于那仍不得不回答的一切

(唐不遇 译)

▐ 术 语

在最后一刻一个词在等待

没有以过去的那种方式被听见

不会被重复也不曾被记起

一个从来就是家常的词

用于谈论日常人事

生活每天的周而复始

不是刚被挑选的也不是长期被认定

或一件只为将来评论的事

谁会想到它就是那个词

从一开始就说着自己

通过它的所有用途和环境

最终发出它自身意义的声音

它一直就是那个惟一的词

尽管现在看来也可以是任何一个词

(唐不遇 译)

在《告别》一诗中,默温写道:

“只有人类相信 / 有句话是用来说再见的”

是啊,不愿告别

仿佛只要读着这些诗歌,诗人就始终与我们同在

纪念默温

申博太阳城

上一篇:十二生肖这3个生肖和寅虎组成家庭,烦恼太多,他们太自我了
下一篇:选择性遗忘究竟是怎么回事?